1
00:00:37,518 --> 00:00:39,061
יש סימן אליהם?
2
00:00:45,984 --> 00:00:47,653
נמשיך דרומה, ארקאן?
3
00:00:47,778 --> 00:00:50,739
The other hunters will all head south.
4
00:01:00,708 --> 00:01:02,126
נלך מערבה.
5
00:01:08,924 --> 00:01:10,634
תודה לכולכם שהצטרפתם אלי.
6
00:01:10,759 --> 00:01:12,969
גיליתי
משהו מאוד מעניין.
7
00:01:13,094 --> 00:01:14,388
אנחנו, גילינו.
8
00:01:14,679 --> 00:01:15,556
זהו זה.
9
00:01:16,056 --> 00:01:17,558
התשובה לבעיות שלנו.
10
00:01:17,683 --> 00:01:18,433
וואו.
11
00:01:18,601 --> 00:01:19,684
מפת אוצר?
12
00:01:20,101 --> 00:01:22,479
ואני חשבתי פלין
היחיד שמשחק פרוספקטור.
13
00:01:22,604 --> 00:01:23,271
למעשה, אני--
14
00:01:23,396 --> 00:01:25,399
זה לא סתם
אוצר, זה המשמורת של אולג.
15
00:01:25,524 --> 00:01:27,609
מבצר ההר של
המלך האחרון של הגמדים.
16
00:01:27,734 --> 00:01:28,401
אָנָא.
17
00:01:28,861 --> 00:01:31,571
המקום הזה נבחר ו
נבזז על ידי ציידי הון במשך מאות שנים.
18
00:01:31,696 --> 00:01:35,243
אבל אף אחד, אפילו לא אני,
אי פעם מצא את הפרס האמיתי.
19
00:01:35,368 --> 00:01:38,244
הכתר האגדי של המלך אולג עצמו.
20
00:01:38,369 --> 00:01:40,873
כי אף אחד מאיתנו לא ידע על זה.
21
00:01:43,876 --> 00:01:45,084
די מגניב, הא?
22
00:01:47,754 --> 00:01:50,216
מצאת כספת תת-קרקעית סודית.
23
00:01:50,341 --> 00:01:51,633
אני חייב לומר שהתרשמתי, קליבור.
24
00:01:51,758 --> 00:01:52,343
מצאתי את זה, בעצם.
25
00:01:52,468 --> 00:01:55,011
עם האוצר הזה אני יכול לסחור
עבור כל המארו המפתח הריק דורש.
26
00:01:55,136 --> 00:01:59,141
אנחנו, אנחנו, יכולים
לסחור בו, כי מצאתי אותו.
27
00:01:59,266 --> 00:02:02,103
ואתה באמת מאמין
שחברך העוזי ימסור?
28
00:02:02,228 --> 00:02:03,896
שודד הים וההימורים.
29
00:02:04,021 --> 00:02:05,689
פיראטים, כן, מהמר, בהחלט.
30
00:02:05,814 --> 00:02:08,399
אבל בניגוד לרוב
אוזקס, ברגע שמילה שלו ניתנה,
31
00:02:08,526 --> 00:02:10,403
ריפלאקיש תמיד מגיע.
32
00:02:10,528 --> 00:02:12,196
לא תמיד איך אתה
לחשוב, אבל הוא עושה את זה.
33
00:02:12,321 --> 00:02:14,281
וזה יספיק
מארו להחזיר אותנו הביתה, נכון?
34
00:02:14,406 --> 00:02:14,948
כולנו.
35
00:02:15,073 --> 00:02:17,451
זה יהיה די והותר
להחזיר את שלושתכם לעולם שלכם.
36
00:02:17,576 --> 00:02:20,663
ואני, יחד איתך,
כדי להבטיח שהגולגולת תושמד.
37
00:02:20,788 --> 00:02:21,288
לטובה.
38
00:02:21,413 --> 00:02:24,124
בטח, בסדר, הגעתם אליי,
אנחנו צריכים ללכת הביתה, אז...
39
00:02:24,249 --> 00:02:24,958
איפה השמירה הזו?
40
00:02:25,083 --> 00:02:25,584
הקיפץ' הצפוני.
41
00:02:25,709 --> 00:02:27,211
הממלכה הצפונית.
42
00:02:27,586 --> 00:02:31,464
היי, אחי, קליבור כן
מנסה להסביר לנו את התוכנית שלו, בסדר?
43
00:02:31,589 --> 00:02:32,174
אני יודע, זה רק ש...
44
00:02:32,299 --> 00:02:33,634
הצפוני
הממלכה היא מסע של שלושה ימים.
45
00:02:33,759 --> 00:02:36,344
אני אסע לטיר-ואלן
היום כדי לארגן אספקה.
46
00:02:36,469 --> 00:02:39,973
אני אודיע על כך לאנשי הדת
הלילה יהיה האחרון שלנו בטיר-ואלן.
47
00:02:40,098 --> 00:02:42,184
נצא מחר עם עלות השחר.
48
00:02:43,603 --> 00:02:44,561
כל הכבוד, קליבור.
49
00:02:44,686 --> 00:02:45,729
תודה רבה לך.
50
00:02:45,854 --> 00:02:46,939
אתה האיש.
51
00:02:47,273 --> 00:02:48,356
מה הבעיה שלך?
52
00:02:51,526 --> 00:02:52,194
שלום?
53
00:02:54,363 --> 00:02:56,991
לא נורא, רק אני אגדי.
54
00:03:22,683 --> 00:03:29,689
אני קצת אבוד,
אבל אתה יודע שאני לא מפחד.
55
00:03:41,118 --> 00:03:44,954
כל חיי הצטלבו,
ולעולם לא אהיה אותו הדבר.
56
00:04:01,346 --> 00:04:07,269
ועכשיו כולנו קצת
אבוד, אבל אתה יודע שאני לא מפחד.
57
00:04:41,386 --> 00:04:45,808
אתמול סתם השתגעתי
מסביב. היום, אתה יורד.
58
00:04:51,104 --> 00:04:52,606
אה, ממש ביד.
59
00:04:53,564 --> 00:04:56,484
אז מתי הפסקת
לתת לו לחבוט ממך?
60
00:04:56,609 --> 00:04:59,196
הו, היי, אני פשוט הולך איתו בקלות.
61
00:04:59,363 --> 00:05:01,989
אתה יודע, אני לא רוצה לתקוע
הדוב. אתה יודע, תרתי משמע.
62
00:05:02,116 --> 00:05:03,033
האם זה נכון?
63
00:05:03,616 --> 00:05:06,328
כי קאבן היה
גם הולך בקלות על קאש.
64
00:05:06,453 --> 00:05:07,496
בִּרְצִינוּת?
65
00:05:07,621 --> 00:05:09,164
Kavan ישתמש כעת במלוא הכוח.
66
00:05:09,706 --> 00:05:12,418
הו, וואו. כן, נהדר, אתה עושה את זה.
67
00:05:22,678 --> 00:05:26,098
קאבן, בבקשה נסה
לא להרוג אותו.
68
00:05:26,723 --> 00:05:30,143
ככה זה של קאבן
שבט מאמן ילדים קטנים.
69
00:05:32,688 --> 00:05:34,564
הגיע הזמן להראות לך
איך זה נעשה בעולם שלי.
70
00:05:34,689 --> 00:05:37,318
תחתית התשיעית, בואו נשחק בכדור.
71
00:05:38,693 --> 00:05:41,196
לא ככה קאבן
לימד אותך להחזיק את הנשק שלך.
72
00:05:41,321 --> 00:05:44,408
כן, טוב, עד כאן
ההוראות שלך מבשלות אותי.
73
00:05:44,533 --> 00:05:47,536
היה לי הומר נגד
Fairview כמו בשנה שעברה עם האחיזה הזו,
74
00:05:47,661 --> 00:05:49,204
אז למה אני לא
פשוט להישאר עם מה שאני יודע?
75
00:05:49,329 --> 00:05:52,124
מי זה ההומר הזה בדיוק שפגעת בו?
76
00:05:52,833 --> 00:05:55,669
זה בייסבול. אני משחק מחוץ לעונה.
77
00:05:59,131 --> 00:06:01,424
הוא רק מנסה להרשים אותך.
78
00:06:01,674 --> 00:06:02,384
אה, כן.
79
00:06:11,684 --> 00:06:13,228
בוא אליי אחי.
80
00:06:13,686 --> 00:06:18,691
קאבן מתחנן שתחזיק את הנשק שלך כמו
לוחם בפועל. אחי.
81
00:06:18,818 --> 00:06:20,068
אל תעשה אחי אני אחי.
82
00:06:20,193 --> 00:06:23,279
אוקיי, יש לי א
רדיוס נדנדה גדול יותר בדרך זו.
83
00:06:23,488 --> 00:06:27,534
זה אולי לא יחשב,
כאילו, המוח הברברי הקטן שלך.
84
00:06:27,659 --> 00:06:30,496
אבל אתה פשוט תצטרך
ללמוד בדרך הקשה.
85
00:06:40,923 --> 00:06:42,674
הו!
86
00:06:43,716 --> 00:06:44,593
וואו
87
00:06:51,016 --> 00:06:54,269
אורורה, מה עם כמה
של מגע הקסם המרפא הזה?
88
00:06:54,394 --> 00:06:56,104
הכל כואב כל כך.
89
00:06:56,354 --> 00:06:59,358
מקל על סתם
אי נוחות היא בזבוז של מארו.
90
00:06:59,483 --> 00:07:01,234
כן, עזוב את זה, צרור.
91
00:07:01,359 --> 00:07:03,569
שום דבר מכל זה לא הגיוני.
92
00:07:03,694 --> 00:07:05,531
אני אמור להיות מעולה בזה.
93
00:07:06,156 --> 00:07:07,031
איך בדיוק?
94
00:07:07,908 --> 00:07:10,034
כי אני טוב בהכל.
95
00:07:10,159 --> 00:07:10,744
אני מצטער.
96
00:07:10,869 --> 00:07:12,788
ובכן, כל מה שאני מנסה--
97
00:07:12,954 --> 00:07:14,831
זה לא רק ספורט, אני מקבל ציונים טובים.
98
00:07:14,956 --> 00:07:16,166
קיבלתי את ההובלה במחזה.
99
00:07:16,291 --> 00:07:17,376
לא, לא, לא, לא.
100
00:07:19,253 --> 00:07:20,838
תראה, המורים נותנים לך ציונים טובים
101
00:07:20,963 --> 00:07:24,216
כי הם לא יכולים להיות הסיבה
שמר פוטבול נחתך מהצוות.
102
00:07:24,341 --> 00:07:26,718
והסיבה היחידה
יש לך את דני זוקו ביוון
103
00:07:26,843 --> 00:07:30,179
זה בגלל שאתה
בצניחה זה מכניס תחתים במושבים.
104
00:07:31,848 --> 00:07:33,474
זה לא היום המתאים להתעסק איתי.
105
00:07:35,226 --> 00:07:36,686
אתה מתעסק איתי, נכון?
106
00:07:36,811 --> 00:07:39,314
תראה, ספורט קל לך.
107
00:07:40,566 --> 00:07:42,193
כל השאר קל רק לך
108
00:07:42,318 --> 00:07:45,904
כי האנשים
מסביבך להקל עליך.
109
00:07:46,238 --> 00:07:49,949
בעולם הזה, אף אחד
אפילו יודע מה זה כדורגל.
110
00:07:51,243 --> 00:07:52,744
זה לא - לא.
111
00:07:54,829 --> 00:07:55,914
לא, לא, לא, לא.
112
00:07:58,208 --> 00:07:58,876
אה, לא.
113
00:08:02,338 --> 00:08:05,633
הו, לא, לא, לא.
זהו. אני בחוץ. אני בחוץ.
114
00:08:06,216 --> 00:08:08,343
הַחוּצָה? בִּרְצִינוּת?
115
00:08:08,886 --> 00:08:12,096
כן, הגיע הזמן
הפסקה מכל זה.
116
00:08:12,306 --> 00:08:15,016
אני אהיה בעיר
עם קליבור אם אתה צריך אותי.
117
00:08:15,141 --> 00:08:18,061
אז הדבר הראשון שלא
בא לך באופן טבעי, מה, תפסיק?
118
00:08:18,186 --> 00:08:19,688
זה בכלל משנה?
119
00:08:19,813 --> 00:08:21,564
כבר יש לנו את קאבן.
הוא הלוחם האמיתי.
120
00:08:21,689 --> 00:08:25,778
כאילו, מי אמר שאתה צריך אותי בכלל?
121
00:08:25,903 --> 00:08:28,696
רק נבואה מיסטית, לא גדולה.
122
00:08:29,573 --> 00:08:30,783
יו, קליבור.
123
00:08:30,991 --> 00:08:32,368
מה בדיוק קרה?
124
00:08:32,909 --> 00:08:34,036
שברתי את הבחור.
125
00:08:35,579 --> 00:08:37,831
זה בסדר. הוא יבוא.
126
00:08:40,584 --> 00:08:42,294
דלת ראשונה מימין.
127
00:08:43,878 --> 00:08:44,546
היי!
128
00:08:47,883 --> 00:08:50,009
אנחנו צריכים להביא לה אספירין?
129
00:08:50,134 --> 00:08:52,094
או ז'קט ישר או משהו?
130
00:08:52,219 --> 00:08:55,473
אין לי מושג.
כל מה שהיא עושה מפחיד אותי.
131
00:08:55,599 --> 00:08:57,809
אני חסר מושג לגביה בדיוק כמוך.
132
00:08:58,184 --> 00:08:59,144
מטיל ספק בכך.
133
00:08:59,811 --> 00:09:01,521
היית די אובססיבי
איתה אתמול על המגרש,
134
00:09:01,646 --> 00:09:03,356
לפני ביטול המשחק.
135
00:09:03,481 --> 00:09:06,818
אני יודע. הכל מוזר,
אבל זה לא ככה.
136
00:09:07,361 --> 00:09:10,656
תראה, הרגע הייתי
מנסה להבין אותה.
137
00:09:11,031 --> 00:09:12,616
כלומר, תבין מה היא עושה.
138
00:09:12,741 --> 00:09:13,658
זאיה היא לא שלי--
139
00:09:13,783 --> 00:09:16,953
עצור. לְהַפְסִיק. אתה
עושה את זה הרבה יותר גרוע.
140
00:09:18,246 --> 00:09:22,376
בסדר, תקשיב. מה שלא יהיה
זאיה היא, היא הבעיה שלך.
141
00:09:22,501 --> 00:09:23,626
אז אם היא מתגנבת במכונית שלי,
142
00:09:23,751 --> 00:09:27,046
אתה באופן אישי
פירוט כל סנטימטר ממנו.
143
00:09:33,886 --> 00:09:34,554
מצא את זה!
144
00:09:34,679 --> 00:09:37,181
מה זה--
מה לא בסדר איתך?
145
00:09:37,308 --> 00:09:38,808
מצא את זה. מצאת מה?
146
00:09:39,351 --> 00:09:42,854
בתוך המבצר,
יש דלת נעולה.
147
00:09:43,688 --> 00:09:46,983
מאחורי זה עומד א
אוסף חפצים שהוחרמו.
148
00:09:47,108 --> 00:09:48,526
חפצים שהוחרמו?
149
00:09:48,986 --> 00:09:50,569
כמו חדר ראיות?
150
00:09:50,863 --> 00:09:54,366
בתוך החדר נמצא החפץ
אנחנו צריכים להביא את אחיך הביתה.
151
00:09:54,574 --> 00:09:56,868
היי. בית מאיפה בדיוק?
152
00:09:56,993 --> 00:10:00,371
אה, בוא לא ניכנס לזה
זה כרגע. זה עניין שלם.
153
00:10:00,496 --> 00:10:02,583
אז איך אנחנו משיגים את החפץ הזה?
154
00:10:03,458 --> 00:10:06,669
לא אנחנו, דריל. זה חייב להיות אתה.
155
00:10:15,721 --> 00:10:16,846
היי!
156
00:10:17,389 --> 00:10:19,808
לַחֲכוֹת! אני בא איתך.
157
00:10:20,099 --> 00:10:21,893
ממש לא. אחד
מכם זה מספיק עינוי.
158
00:10:22,018 --> 00:10:23,936
תראה, הסיבה היחידה לכך שקאש מגיע
159
00:10:24,063 --> 00:10:26,481
זה בגלל אוקלי
הטיל עליו פצצת אמת,
160
00:10:26,606 --> 00:10:28,524
והוא עובר משבר קיומי.
161
00:10:28,649 --> 00:10:30,568
כמו שהוא אמר. אתה לא מוזמן.
162
00:10:30,861 --> 00:10:34,114
מצאתי את המפה. אני צריך
לעזור לכם להכין את התוכנית הזו.
163
00:10:34,239 --> 00:10:35,783
עזרה הייתה מרמזת
יש לך מה להציע.
164
00:10:35,908 --> 00:10:38,909
ניצחתי את Skyrim,
המכשפה, אלדן רינג.
165
00:10:39,036 --> 00:10:41,621
יש לי עוד פשיטת קברים
וחווית זחילה בצינוקים
166
00:10:41,746 --> 00:10:42,873
מכל אחד כאן.
167
00:10:42,998 --> 00:10:45,166
ל-Oleg's Keep יש
לא קבר ולא צינוק.
168
00:10:45,291 --> 00:10:48,378
אז תלמד אותי. אני חייב
ללמוד מהטובים ביותר, נכון?
169
00:10:48,503 --> 00:10:51,798
אני אמור להצל את שלי
כל צעד של המנטור.
170
00:10:54,801 --> 00:10:56,594
אתה צודק. כדאי לך.
171
00:10:57,053 --> 00:10:59,764
אם לא הייתי חושב שאתה כזה
מוכן למשימה משלך.
172
00:10:59,889 --> 00:11:00,681
אתה רציני?
173
00:11:00,808 --> 00:11:06,229
מאוד, יש לי חיפוש שרק אתה, שלי
חניך מוערך, יכול להגשים.
174
00:11:06,688 --> 00:11:07,689
נַעֲשָׂה. תן שם.
175
00:11:08,856 --> 00:11:09,774
אה, סליחה.
176
00:11:10,691 --> 00:11:13,569
זה דורש פריטים רבים ש
לא ניתן לרכוש בכפר,
177
00:11:13,694 --> 00:11:17,783
אז יש לעקוב אחריהם
למטה ממש כאן במקדש.
178
00:11:20,744 --> 00:11:22,829
אז אתה רוצה שאני אעשה זאת
לגנוב את אלה מאנשי הדת?
179
00:11:22,954 --> 00:11:25,581
אה, לגנוב. מילה כל כך מכוערת. לִלווֹת.
180
00:11:26,541 --> 00:11:28,168
יהיה תשלום
מספיק ברגע שנקבל את האוצר.
181
00:11:28,293 --> 00:11:30,796
חוץ מזה, זה לטובת הכלל.
182
00:11:31,671 --> 00:11:32,881
הטוב יותר?
183
00:11:33,006 --> 00:11:33,673
אָכֵן.
184
00:11:35,091 --> 00:11:36,634
אלא אם כן אתה חושב
זו משימה קשה מדי.
185
00:11:36,759 --> 00:11:38,969
לא, לא, לא. תודה לך על זה.
186
00:11:39,679 --> 00:11:41,598
אני לא אאכזב אותך, בוס.
187
00:11:42,808 --> 00:11:44,016
אז לך לדרך.
188
00:12:00,699 --> 00:12:02,828
בסדר, דריל. קיבלת את זה.
189
00:12:03,661 --> 00:12:06,581
אתה לא משוגע.
פשוט עקוב אחר ההוראות,
190
00:12:06,706 --> 00:12:10,794
והדברים יסתדרו.
בדיוק כמו עם וולי וליבי.
191
00:12:22,681 --> 00:12:26,226
אני לא יכול לתת לך
מידע. זה חייב להיות הורה.
192
00:12:26,351 --> 00:12:29,271
תראה, שריף וויליאמס
אמר שהוא יהיה בקשר עם עדכונים,
193
00:12:29,396 --> 00:12:30,688
אבל לא שמענו דבר.
194
00:12:30,814 --> 00:12:33,608
אני מבין, אבל כמו שאמרתי,
הוא לא במשרד כרגע.
195
00:12:33,733 --> 00:12:36,819
תבקש מאמא שלך לתת
תתקשר אליו ותבדוק.
196
00:12:37,738 --> 00:12:38,946
אה, בסדר. תוֹדָה.
197
00:12:39,989 --> 00:12:42,826
כמו כן, אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?
198
00:12:43,284 --> 00:12:45,494
יש לנו שירותים. זה לא פומבי.
199
00:12:45,619 --> 00:12:46,663
אָנָא!
200
00:12:49,666 --> 00:12:52,459
במסדרון, דלת שלישית מימין.
201
00:13:08,643 --> 00:13:09,561
מה זה?
202
00:13:10,186 --> 00:13:11,188
זה הטלפון שלי.
203
00:13:12,564 --> 00:13:14,274
אין לך טלפון?
204
00:13:18,069 --> 00:13:20,654
אני מתכוון, הנה, תראה, אתה
יכול כמו לצלם את זה.
205
00:13:21,114 --> 00:13:22,991
אם תרצה, נוכל לצלם סלפי.
206
00:13:23,116 --> 00:13:23,783
סלפי?
207
00:13:24,033 --> 00:13:25,284
אז זה כמו, הנה, תראה.
208
00:13:25,409 --> 00:13:28,704
אז אתה הופך את
מצלמת בדרך זו, ואז לראות.
209
00:13:29,079 --> 00:13:32,626
תראה, זה אתה, ואז אנחנו מחייכים.
210
00:13:33,376 --> 00:13:35,921
ואז כאילו,
כאילו, כמו חמוד, כאילו, הממ.
211
00:13:36,046 --> 00:13:37,379
כן, כן, הנה.
212
00:13:39,633 --> 00:13:41,593
הו, אני נראה ממש טוב בזה.
213
00:13:53,771 --> 00:13:55,523
מַה?
214
00:14:07,326 --> 00:14:08,661
עדיף להתחיל לדבר, ילד.
215
00:14:09,704 --> 00:14:10,579
רגע, אני - הו.
216
00:14:11,873 --> 00:14:13,583
מִצטַעֵר?
217
00:14:16,753 --> 00:14:18,629
הו, קדימה, חבר'ה. אני נשבע.
218
00:14:18,879 --> 00:14:20,464
בדיוק חיפשתי את השירותים.
219
00:14:20,589 --> 00:14:22,968
הו, היי, הנה זה. אני יכול ללכת עכשיו?
220
00:14:23,093 --> 00:14:24,261
הכל אי הבנה.
221
00:14:24,386 --> 00:14:26,679
אתה יכול להסביר לך את זה
אמא כשהיא באה לחלץ אותך.
222
00:14:26,804 --> 00:14:28,098
אל תתקשר לאמא שלי.
223
00:14:28,223 --> 00:14:30,934
היי. אתה צוחק עליי?
224
00:15:10,139 --> 00:15:11,266
לסאד.
225
00:15:12,058 --> 00:15:15,561
נסה שוב, אוקלי.
הפעם, השתמש בפחות מארו.
226
00:15:17,604 --> 00:15:18,273
מוֹקֵד.
227
00:15:21,651 --> 00:15:22,568
לאסד.
228
00:15:27,156 --> 00:15:28,116
יותר מדי מארו.
229
00:15:28,241 --> 00:15:29,326
עוֹד?
230
00:15:30,034 --> 00:15:32,244
השתמשתי רק בשלושה כתמים קטנטנים.
231
00:15:32,369 --> 00:15:34,706
גרגר בודד יכול להדליק מדורה.
232
00:15:34,831 --> 00:15:35,831
אולי בשבילך.
233
00:15:38,501 --> 00:15:40,419
לא חשבתי שזה הולך להיות כל כך קשה.
234
00:15:40,544 --> 00:15:42,421
אנחנו הולכים לפני שאנחנו רצים.
235
00:15:43,673 --> 00:15:45,966
ואיננו רצים בקודש.
236
00:15:46,093 --> 00:15:50,013
אני מצטער, אחותי. אני פשוט
במשימה סודית ביותר מקליבור.
237
00:15:50,138 --> 00:15:50,596
מה זה כל זה?
238
00:15:50,721 --> 00:15:53,058
אני לא יכול. אמרתי כבר יותר מדי.
239
00:15:54,016 --> 00:15:58,604
מה שאני יכול להגיד לך זה שכן
חיוני שאערים על הגברת המזווה.
240
00:15:58,729 --> 00:16:01,441
הפשיטה שלנו על Oleg's Keep תלויה בזה.
241
00:16:01,899 --> 00:16:03,109
מעולם לא הייתי כאן.
242
00:16:03,234 --> 00:16:05,861
אני כל כך שמח שאין לי
להבין למה הוא מתכוון בזה.
243
00:16:05,986 --> 00:16:10,574
פוקוס, אוקלי. זה כאן
האחרון במארו שלך להיום.
244
00:16:13,994 --> 00:16:14,996
השרשרת שלך.
245
00:16:16,539 --> 00:16:19,959
ראיתי את הסמלים
בחלק מהספרים כאן.
246
00:16:20,376 --> 00:16:21,461
מה זה אומר?
247
00:16:22,796 --> 00:16:26,966
קשה לתאר במילים,
אבל זה מייצג את האמונה שלנו.
248
00:16:27,091 --> 00:16:28,093
אמונה במה?
249
00:16:28,259 --> 00:16:33,431
אמונה בחיים. האמונה כי למרות שאנו
מאבק בין חושך לאור,
250
00:16:33,556 --> 00:16:37,059
אנחנו עובדים
ביחד לקראת הטוב הגדול ביותר.
251
00:16:37,476 --> 00:16:39,813
זה לא נראה קצת תמים?
252
00:16:40,313 --> 00:16:42,816
אל תטעה בציניות בחוכמה.
253
00:16:44,901 --> 00:16:47,738
לפעמים הארוך
המסע להבנה לוקח
254
00:16:47,863 --> 00:16:50,573
אתה מיד חוזר ל
מה שידעת בהתחלה.
255
00:16:50,698 --> 00:16:55,703
כן, טוב, אני עוזב מחר ו
אני כבר יודע איך להדליק נר.
256
00:16:56,413 --> 00:16:59,833
ואני לא בטוח מתי
או אם אני הולך לראות אותך שוב,
257
00:16:59,958 --> 00:17:04,754
אז חייב להיות משהו אחר אתה
יכול ללמד אותי לפני שאני הולך.
258
00:17:05,546 --> 00:17:06,714
טוב מאוד.
259
00:17:11,178 --> 00:17:12,511
הנה, מה זה?
260
00:17:14,681 --> 00:17:16,099
צפו היטב.
261
00:17:19,436 --> 00:17:20,269
Séideadh.
262
00:17:21,979 --> 00:17:24,273
כיבוי נר. מְרַתֵק.
263
00:17:25,066 --> 00:17:25,983
לאסד.
264
00:17:28,528 --> 00:17:30,154
תמשיך. התור שלך.
265
00:17:39,121 --> 00:17:39,789
Séideadh.
266
00:17:42,374 --> 00:17:43,501
יותר מדי מארו.
267
00:17:44,878 --> 00:17:45,961
שׁוּב.
268
00:17:57,014 --> 00:17:58,058
הישאר קרוב.
269
00:17:59,016 --> 00:18:02,561
בעיירה הזו אין אהבה לוודריק, אבל לא
ספק אם הוא הוציא פרס על ראשינו
270
00:18:02,686 --> 00:18:05,273
מה שאומר שיש לו עיניים בכל מקום.
271
00:18:07,358 --> 00:18:09,611
אל תסמוך על אף אחד. הבנתי. אז מה הלאה?
אתה פוגש מישהו?
272
00:18:09,736 --> 00:18:13,573
אתה פוגש מישהו.
העסק שלי נמצא במקום אחר בעיר.
273
00:18:13,698 --> 00:18:15,116
אני פוגש מישהו?
274
00:18:17,493 --> 00:18:18,411
רגע, מה?
275
00:18:36,679 --> 00:18:38,139
מזומן, תכיר את רונה.
276
00:18:41,099 --> 00:18:41,768
יו.
277
00:18:43,978 --> 00:18:47,814
אני אחזור לפני השקיעה.
הילד שותה מים בלבד.
278
00:18:49,274 --> 00:18:51,403
רגע, השגת לי בייביסיטר?
279
00:18:53,029 --> 00:18:55,989
אני לא מכיר את המילה הזו,
אבל אתה בעצם תינוק חסר אונים,
280
00:18:56,114 --> 00:18:59,911
ואם אתה לא מתנהג,
אני מאשר שהיא יושבת עליך. אז כן.
281
00:19:00,036 --> 00:19:01,161
בייביסיטר, נשמע נכון.
282
00:19:01,288 --> 00:19:02,371
אה, בנאדם, לא מגניב.
283
00:19:02,496 --> 00:19:04,583
הישאר מחוץ לצרות. לִשְׁמוֹר עַל פְּרוֹפִיל נָמוּך.
284
00:19:05,958 --> 00:19:10,088
אל תיתן לרונה לדבר אותך
לתוך משחק מזל. היא בוגדת.
285
00:19:11,839 --> 00:19:12,506
אני כן.
286
00:19:24,184 --> 00:19:25,936
בבקשה, רק תקשיב.
כל זה באשמת זאיה.
287
00:19:26,271 --> 00:19:28,398
ובניגוד אליכם, אני בעצם
מנסה למצוא את אחי.
288
00:19:28,523 --> 00:19:29,566
בסדר, כן.
289
00:19:30,274 --> 00:19:32,318
רשמנו הכל בהצהרה שלך.
290
00:19:32,859 --> 00:19:34,069
דברים משכנעים.
291
00:19:37,531 --> 00:19:39,951
לעולם לא תמצא את אחיך.
292
00:19:42,411 --> 00:19:44,748
במיוחד אם אתה מקשיב לזאיה.
293
00:19:45,123 --> 00:19:48,543
קצין, אני לא יכול להיות כאן.
האיש הזה ניסה להרוג אותי.
294
00:19:48,668 --> 00:19:49,878
קָצִין!
295
00:19:52,588 --> 00:19:55,466
מי אתה? ומה
עשית עם אח שלי?
296
00:20:00,763 --> 00:20:01,889
זהו.
297
00:20:03,516 --> 00:20:06,436
♪ טומי עבד על הרציפים, ♪
298
00:20:07,353 --> 00:20:08,813
♪ האיגוד שובת ♪
299
00:20:09,104 --> 00:20:11,691
♪ יש לו מזל, זה קשה, ♪
300
00:20:14,359 --> 00:20:16,069
♪ כל כך קשה ♪
301
00:20:17,279 --> 00:20:21,868
♪ אנחנו חייבים להחזיק במה שיש לנו ♪
302
00:20:22,076 --> 00:20:25,704
♪ זה לא משנה
אם נצליח או לא ♪
303
00:20:25,829 --> 00:20:30,918
♪ יש לנו אחד את השני
וזה הרבה לאהבה ♪
304
00:20:31,961 --> 00:20:33,504
♪ אנחנו ננסה ♪
305
00:20:33,629 --> 00:20:37,549
♪ וואו, אנחנו בחצי הדרך לשם ♪
306
00:20:37,674 --> 00:20:41,178
♪ וואו, הו, חיים על תפילה. ♪
307
00:20:41,804 --> 00:20:43,848
לא אמרת לי שהילד הוא פייטן.
308
00:20:43,973 --> 00:20:44,808
♪ אני נשבע. ♪
309
00:20:45,724 --> 00:20:48,853
♪ הו! חיים על תפילה. ♪
310
00:20:48,978 --> 00:20:52,356
♪ חיים על תפילה. ♪
311
00:20:58,946 --> 00:21:00,323
תודה לך. תודה לך.
312
00:21:00,823 --> 00:21:03,618
זה היה קצת מסורבל אני
כתבה מוקדש לילדה שלי, רונה.
313
00:21:03,743 --> 00:21:05,619
רונה! תוותר על זה בשביל רונה!
314
00:21:07,121 --> 00:21:10,291
אתה כועס? אמרתי לך
לשכב ולהימנע מצרות.
315
00:21:10,416 --> 00:21:11,918
לא, זה מה שהוציא אותי מהצרות.
316
00:21:12,043 --> 00:21:14,628
אתה מבין, נתקלתי בזה
בחור ענק ושעיר רוצח, תרקסוס.
317
00:21:14,754 --> 00:21:16,381
הוא כמו הסדרן כאן.
318
00:21:16,506 --> 00:21:18,633
שפכתי את הבשר שלו אז הוא השתולל.
319
00:21:18,758 --> 00:21:20,468
לא היה לי
כסף על ידי המשקה החדש של Thraxus.
320
00:21:20,593 --> 00:21:23,471
אז שאלתי את אולפר,
הוא כמו הבעלים, נכון?
321
00:21:23,596 --> 00:21:25,973
אם יכולתי להרוויח מהר
כמה דולרים על ידי שירת שיר.
322
00:21:26,098 --> 00:21:28,393
ואני קצת קמתי לכאן
והתחלתי לשחק על החיים שלי.
323
00:21:28,518 --> 00:21:29,601
כאילו, באמת.
324
00:21:29,728 --> 00:21:31,563
והתחלתי עם
כמה להיטים קלים, אתה יודע?
325
00:21:31,688 --> 00:21:32,479
קצת לואיס קפאלדי, אד שירן הקטן.
326
00:21:32,604 --> 00:21:36,316
מהמעט... אני מבין כל
הפירוט של הסיפור הזה היה רעיון נורא.
327
00:21:36,443 --> 00:21:39,194
לא, לא, לא. הם היו
רוטט עם Castle on the Hill.
328
00:21:39,319 --> 00:21:42,781
אבל אז שלפתי כמה
באנגרים מהפלייליסט הישן של אבא שלי.
329
00:21:42,906 --> 00:21:47,036
קצת Guns N' Roses, קצת
בון ג'ובי, וגבר, הם השתגעו.
330
00:21:47,161 --> 00:21:49,663
ואתה! איפה היית בשביל כל זה?
331
00:21:49,789 --> 00:21:52,666
רונה היא המנהלת שלי.
היא מקבלת 10% ממה שאני מכינה.
332
00:21:52,791 --> 00:21:53,043
חֲצִי.
333
00:21:53,168 --> 00:21:54,376
לא הבנת מה אמרתי?
334
00:21:54,501 --> 00:21:56,169
לוודריק יש עיניים בכל מקום.
335
00:21:56,294 --> 00:21:58,548
קדימה. אתה חייב להירגע, קליברו.
336
00:21:58,673 --> 00:21:59,339
קליברו?
337
00:21:59,673 --> 00:22:02,676
אני יודע שלוודריק יש
עיניים בכל מקום, אבל...
338
00:22:03,928 --> 00:22:05,179
יש לי את הלבבות.
339
00:22:05,304 --> 00:22:06,723
בסדר, הבריונים האלה אוהבים אותי.
340
00:22:06,848 --> 00:22:07,514
רק תהיה בשקט.
341
00:22:07,639 --> 00:22:09,308
אי אפשר להאשים קצת
בון ג'ובי. פשוט פוצצו את דעתם.
342
00:22:09,433 --> 00:22:10,143
- פש.
- בסדר.
343
00:22:11,644 --> 00:22:13,979
יש לי את המצרכים,
אז בואו נחזור למקדש.
344
00:22:14,104 --> 00:22:16,231
כן, זה יצטרך להיות מעבר.
345
00:22:16,356 --> 00:22:17,358
אני לא הולך.
346
00:22:18,901 --> 00:22:22,113
אולפר אומר החדר שלי ו
אם אני ממשיך לשחק, ארוחות מסודרות.
347
00:22:22,238 --> 00:22:24,531
זה כמו שיש לי את שלי
תושבות בלאס וגאס.
348
00:22:24,656 --> 00:22:28,953
שיהיה ברור, נהגת להישאר
כאן במקום לרדוף אחרי הכתר של אולג.
349
00:22:29,078 --> 00:22:31,956
אני יודע שאני הלוחם הנבחר,
אבל אוקלי עשה
350
00:22:32,081 --> 00:22:34,583
אני מבין ששלנו
הצוות מכוסה יותר.
351
00:22:34,708 --> 00:22:40,048
אז פשוט תסתובב ותרים אותי
הדרך חזרה מעניין הצינוק של אולג.
352
00:22:40,673 --> 00:22:42,299
לכאן אני שייך.
353
00:22:45,053 --> 00:22:46,721
בהצלחה לך.
354
00:22:49,473 --> 00:22:54,311
יכולת לפחות להעמיד פנים
להתאכזב. סופר פוגע!
355
00:22:59,691 --> 00:23:01,778
בסדר, הפייטן חזר!
356
00:23:05,698 --> 00:23:09,284
וזה היה האחרון
ראיתי את שלושת הגוזלים האלה.
357
00:23:09,786 --> 00:23:11,621
פלין ושלו
חברים לא פשוט נעלמו.
358
00:23:11,746 --> 00:23:14,623
הם לא בעולם אחר
ואין דבר כזה קסם.
359
00:23:14,748 --> 00:23:16,416
הם השתמשו במפתח הריק שלי.
360
00:23:17,001 --> 00:23:19,628
ומה עשית?
לתקוף אותם עם החרב הזו?
361
00:23:19,753 --> 00:23:24,383
אני נשבע בשבעת הכוכבים של
העאישי, לא הנחתי עליהם אצבע.
362
00:23:24,508 --> 00:23:26,928
זה אני הייתי
שנעשה עוול על ידי אחיך הגנב.
363
00:23:27,053 --> 00:23:27,928
עָדִין.
364
00:23:28,053 --> 00:23:29,973
אז איפה אחי הגנב?
365
00:23:30,098 --> 00:23:31,348
ואל תאמר מעבר לכוכבים.
366
00:23:31,474 --> 00:23:32,349
מעבר לכוכבים.
367
00:23:32,474 --> 00:23:35,394
זה אותו סיפור מטופש שזאיה סיפרה לי.
368
00:23:36,938 --> 00:23:42,443
היא אולי תראה את העתיד, אבל היא תראה
לעוות את האמת כדי לשרת את מטרותיה.
369
00:23:43,278 --> 00:23:44,736
ספר לי על זה.
370
00:23:44,863 --> 00:23:48,699
היא לגמרי סידרה אותי. זה ה
כל הסיבה שאני כאן.
371
00:23:48,824 --> 00:23:50,826
לזאיה תמיד יש סיבה.
372
00:23:50,951 --> 00:23:53,663
אי אפשר לסמוך עליה של העין הפנימית.
373
00:23:54,246 --> 00:23:56,624
בְּסֵדֶר. אבל רק רמה איתי.
374
00:23:57,416 --> 00:24:01,671
כל זה סוג של
משחק מטומטם, נכון? כמו עניין של LARPing?
375
00:24:02,421 --> 00:24:04,756
אתה וזאיה מכירים את פלין
דרך דיסקורד או משהו?
376
00:24:04,883 --> 00:24:07,884
יש מחלוקת
רק בין זאיה לביני.
377
00:24:08,051 --> 00:24:10,929
אחיך הוא
רק פיון במשחק שלה.
378
00:24:11,054 --> 00:24:12,139
אז הכל משחק?
379
00:24:12,264 --> 00:24:15,893
אין משחק. אתה
בני אדם הם כל כך קטנים.
380
00:24:16,686 --> 00:24:21,816
העולם שלך כל כך מלא פלאים, אבל אתה
לא יכול להאמין בכוחו של הקסם.
381
00:24:21,941 --> 00:24:25,069
יש לי כישוף
שיכול לרסק את הראש שלך.
382
00:24:27,696 --> 00:24:32,034
ובכן, אם הקסם אמיתי, למה
אתה לא פשוט קוסם את הדרך שלך מכאן?
383
00:24:32,159 --> 00:24:34,036
אה, אני בהחלט אעשה זאת.
384
00:24:35,663 --> 00:24:37,956
ברגע שאחזיר את המארו שלי,
385
00:24:38,333 --> 00:24:43,963
השומר העלוב הזה גנב אותו ממנו
אותי, אבל הם ישלמו על החוצפה שלהם!
386
00:24:44,129 --> 00:24:46,131
כן, אני אפסיק לדבר איתך עכשיו.
387
00:24:46,256 --> 00:24:47,758
תתאים לעצמך, בן אדם.
388
00:24:48,301 --> 00:24:52,596
לעולם לא תציל את שלך
אחי עד שתקבל את האמת.
389
00:24:56,684 --> 00:24:59,061
קליבור! מישהו ראה את קליבור?
390
00:24:59,561 --> 00:25:01,396
אה, הנה אתה.
391
00:25:03,023 --> 00:25:03,899
ריסק את זה.
392
00:25:04,191 --> 00:25:05,234
מרוסק מה?
393
00:25:05,484 --> 00:25:08,613
הרשימה שלך. כלומר, לא כולם
הפריטים נמצאים במזווה,
394
00:25:08,738 --> 00:25:10,239
אבל הבנתי את זה.
395
00:25:11,239 --> 00:25:12,741
המשימה הושלמה.
396
00:25:12,908 --> 00:25:15,244
מַרשִׁים. תמסור אותו.
397
00:25:20,333 --> 00:25:21,959
זהירות עם הסכין.
398
00:25:22,584 --> 00:25:25,546
האחות ארוניה הראתה
לי איך להשתמש באבן השחזה.
399
00:25:25,671 --> 00:25:27,548
הבנתי יפה וחד בשבילך.
400
00:25:27,673 --> 00:25:30,676
כל הכבוד, שלי
חניך אמיץ וראוי.
401
00:25:35,056 --> 00:25:36,098
זו הייתה המשימה.
402
00:25:37,224 --> 00:25:38,934
להביא לך דברים להכנת כריך?
403
00:25:39,059 --> 00:25:41,186
אל תזלזל בעבודה המשובחת שלך.
404
00:25:41,311 --> 00:25:43,188
זוהי ארוחה מצוינת.
405
00:25:44,773 --> 00:25:45,441
דִמיוֹנִי.
406
00:25:45,649 --> 00:25:46,316
אני יודע.
407
00:25:46,524 --> 00:25:49,236
לחם טיר-ואלן ידוע
להיות הרך ביותר בכל התחום.
408
00:25:49,361 --> 00:25:52,573
אז, כל מה שעשית היה
לתת לי עבודה עמוסה חסרת טעם?
409
00:25:52,698 --> 00:25:53,449
כְּלָל לֹא.
410
00:25:53,574 --> 00:25:55,326
יש מאוד
שיעור חשוב כאן איפשהו.
411
00:25:55,451 --> 00:25:57,369
אני רק צריך לחשוב על זה.
412
00:25:57,494 --> 00:26:01,874
אז, בעצם, הייתי הדלת האישית שלך
מקץ בזמן שהכנת את המסע שלי.
413
00:26:01,999 --> 00:26:03,124
זה לא החיפוש שלך.
414
00:26:03,249 --> 00:26:04,668
כן, כי גנבת את זה ממני.
415
00:26:04,793 --> 00:26:06,253
כולם ילדים מ
העולם שלך הועלה לחשוב
416
00:26:06,378 --> 00:26:07,838
שכולם יודעים
אתה ידידות ורצון טוב?
417
00:26:07,963 --> 00:26:10,799
שכולנו כאן כדי לפנק אותך
ולהגשים את כל החלומות שלך.
418
00:26:10,924 --> 00:26:13,428
אני לא רוצה להתכרבל. אֲנִי
רק רוצה שתתייחס אלי כשווה.
419
00:26:13,553 --> 00:26:16,681
אבל אתה לא שווה ערך.
ולעולם לא תהיה.
420
00:26:16,806 --> 00:26:20,976
לפחות לקאש היה מספיק שכל כדי להבין
כמה הוא מכביד על המשימה.
421
00:26:22,394 --> 00:26:23,269
איפה קאש?
422
00:26:23,396 --> 00:26:24,813
הו, הוא פייטן עכשיו.
423
00:26:25,731 --> 00:26:26,398
הוא פייטן.
424
00:26:26,523 --> 00:26:28,233
הוא סירב לחזור
מ-Bleak Wallow with me.
425
00:26:28,359 --> 00:26:30,111
והרגע השארת אותו שם?
426
00:26:30,236 --> 00:26:30,903
כֵּן.
427
00:26:31,319 --> 00:26:32,821
כדי לשפר את סיכויי ההצלחה שלנו.
428
00:26:32,946 --> 00:26:34,406
המסע הזה לא
על שלושת הילדים שלכם.
429
00:26:34,531 --> 00:26:36,868
זה די מילולי על
להציל את העולם.
430
00:26:36,993 --> 00:26:38,786
כן, אני יודע. אבל זאיה אמרה ש...
431
00:26:38,911 --> 00:26:39,869
אתה תסלח לי אם לא אשים את שלי
432
00:26:39,996 --> 00:26:42,331
אמון בפנטזיות של א
רואה קפריזית.
433
00:26:42,456 --> 00:26:46,584
בכנות, המפגש עם שלושתכם רק מוכיח
התחזיות של זאיה הן רק אשליה.
434
00:26:46,711 --> 00:26:48,754
מזומן הוא לא לוחם.
אוקלי היא לא קוסמת.
435
00:26:48,879 --> 00:26:51,716
ואתה לא אגדי
גנב ולא מנהיג חסר פחד.
436
00:26:51,841 --> 00:26:55,386
כולכם לא יותר ממפונקים
ילדים אנוכיים בחופשה.
437
00:26:55,511 --> 00:26:56,553
ואני לא בת...
438
00:26:56,679 --> 00:26:58,598
... בייביסיטר.
439
00:26:59,556 --> 00:27:00,308
אני אומר את זה נכון?
440
00:27:00,433 --> 00:27:01,349
אתה מפוטר.
441
00:27:01,684 --> 00:27:02,351
חֲנִינָה?
442
00:27:02,518 --> 00:27:04,894
אתה רשמית
פוטר כמאסטר הג'דיי שלי.
443
00:27:05,021 --> 00:27:06,604
אם זה אומר שאני כן
כבר לא המנטור שלך,
444
00:27:06,731 --> 00:27:09,149
אני רוצה להצביע
מעולם לא הייתי מלכתחילה.
445
00:27:09,274 --> 00:27:13,069
אתה יודע מה? זה מצחיק איך אתה יכול פשוט
לשבת שם ולהתקשר לשלושתנו
446
00:27:13,194 --> 00:27:16,323
אנוכי כאשר הכל
שאכפת לך מעצמך.
447
00:27:16,531 --> 00:27:18,743
תהנה מהכריך.
448
00:27:34,633 --> 00:27:36,844
בסדר, חבר. אתה חופשי ללכת.
449
00:27:38,303 --> 00:27:42,349
אבוי, תביא לי את הגולגולת שלי
ואת בקבוקון המארו שלי בבת אחת.
450
00:27:42,641 --> 00:27:44,434
לא אתה, Fruit Loop. אַתָה.
451
00:27:45,311 --> 00:27:50,233
עלוב פה. אתה תתחרט על היום
שהצטלבת עם גורן.
452
00:27:50,358 --> 00:27:52,526
אני כבר עושה. נראה אותך לעולם, אני מקווה.
453
00:27:52,651 --> 00:27:56,071
זאיה תשתמש ו
לבגוד בך בדיוק כפי שהיא בגדה בי.
454
00:28:05,581 --> 00:28:08,208
מזומן ברצינות
רוצה שנשאיר אותו מאחור.
455
00:28:08,333 --> 00:28:12,546
כַּנִראֶה. ולחלקם
סיבה מטורפת שהוא נעלם לגמרי.
456
00:28:13,673 --> 00:28:15,258
אולי אני הסיבה.
457
00:28:16,549 --> 00:28:19,803
הוא פשוט היה תינוק כל כך גדול
כשדבר אחד לא היה קל לו.
458
00:28:19,928 --> 00:28:21,764
אתה יודע, בבית הספר אני
תמיד חשב שהוא
459
00:28:21,889 --> 00:28:23,974
כמו הקסם הזה
אחי עם החיים המושלמים.
460
00:28:24,099 --> 00:28:27,103
אבל הוא בדיוק כמו
אבודים וחסרי ביטחון כמונו.
461
00:28:27,644 --> 00:28:30,356
כשאתה אומר את זה ככה, אני מרגיש רע.
462
00:28:31,148 --> 00:28:32,024
סאדד.
463
00:28:33,693 --> 00:28:36,069
איך היא עושה את זה
רק עם גרגר בודד?
464
00:28:36,194 --> 00:28:38,279
אממ... מה אתה עושה בדיוק?
465
00:28:39,031 --> 00:28:42,826
ובכן, אם תשאלו את האחות ברנדווין,
אני מבזבז את מארו.
466
00:28:45,036 --> 00:28:46,079
סאדד.
467
00:28:47,706 --> 00:28:49,833
וואו. זה מגניב.
468
00:28:50,293 --> 00:28:54,379
זאת אומרת, זה היום האחרון שלי
כאן וזה כל מה שלמדתי.
469
00:28:54,504 --> 00:28:56,048
נר דולק, נר כבוי.
470
00:28:56,173 --> 00:29:00,261
אה, זה הכל? בחזרה הביתה
אתה תהיה כמו סלבריטי ענק.
471
00:29:00,553 --> 00:29:02,054
כֵּן. לחנונים.
472
00:29:03,598 --> 00:29:04,598
לאסד.
473
00:29:08,268 --> 00:29:09,561
אז מה אנחנו עושים עם קאש?
474
00:29:09,686 --> 00:29:12,814
נלך להביא אותו
לפני שהוא יהרוג את עצמו.
475
00:29:13,439 --> 00:29:14,441
שנינו?
476
00:29:16,318 --> 00:29:17,236
לאסד.
477
00:29:19,404 --> 00:29:21,281
נראה כמו עבודה עבור אורורה וקוואן.
478
00:29:21,406 --> 00:29:23,324
לא. קאש צריך את החברים שלו.
479
00:29:24,493 --> 00:29:25,869
אנחנו היחידים
שיכול לעבור אליו.
480
00:29:25,994 --> 00:29:28,038
זה נשמע כאילו אתה רק רוצה
להוכיח נקודה לקליבור
481
00:29:28,163 --> 00:29:29,289
ואתה גורר אותי אליו.
482
00:29:29,414 --> 00:29:33,168
כן, כמובן. אף אחד לא יאמין
אותנו אלא אם כן אנחנו יכולים לעשות דברים בעצמנו.
483
00:29:33,293 --> 00:29:34,586
ולמה אכפת לי
מה אנשים חושבים עלינו
484
00:29:35,003 --> 00:29:40,509
ובכן, אחי תמיד אמר שאני
לשחק במשחקי הווידאו שלי כדי לברוח מהחיים האמיתיים.
485
00:29:40,676 --> 00:29:41,551
בְּבִירוּר.
486
00:29:41,676 --> 00:29:44,929
לא, אהבתי את זה. כלומר,
הצלחתי להתרחק
487
00:29:45,054 --> 00:29:47,974
דברים אגדיים לא
אחד עשה אי פעם בעבר.
488
00:29:48,099 --> 00:29:49,726
כֵּן. במשחק.
489
00:29:50,519 --> 00:29:53,146
כן, טוב, זה
הגיע הזמן לעלות רמה בחיים האמיתיים.
490
00:29:53,271 --> 00:29:58,611
אבל אני לא יכול להוכיח כלום
אלא אם כן יש לי את הצוות שלי. שלושתנו.
491
00:30:03,198 --> 00:30:03,991
עָדִין.
492
00:30:05,576 --> 00:30:07,703
תוביל את הדרך, מנהיג חסר פחד.
493
00:30:08,579 --> 00:30:09,246
Séideadh.
494
00:30:13,709 --> 00:30:16,294
אתה צריך ללמד אותי איך לעשות את זה.
495
00:30:21,383 --> 00:30:26,638
אתה יודע, אני צריך להישאר.
כאילו, יש לך בידוד?
496
00:30:27,848 --> 00:30:30,518
קיבלת את זה.
497
00:30:35,981 --> 00:30:38,609
אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל זה
המקום מרוכז יותר מפארק הקרוואנים שלי.
498
00:30:39,359 --> 00:30:42,488
האם אני באמת חושב
מזומן הולך להיות שם?
499
00:30:47,534 --> 00:30:50,579
החזקת אותי, אבל קמתי
500
00:30:50,704 --> 00:30:52,581
כבר מצחצח את האבק
501
00:30:52,706 --> 00:30:55,334
אתה שומע את הקול שלי, אתה שומע את הצליל הזה
502
00:30:55,459 --> 00:30:57,961
כמו רעם, הולך להרעיד את האדמה
503
00:30:58,086 --> 00:31:00,881
החזקת אותי, אבל קמתי
504
00:31:01,006 --> 00:31:03,341
תתכונן כי נמאס לי
505
00:31:03,466 --> 00:31:05,928
אני רואה הכל, אני רואה את זה עכשיו
506
00:31:06,178 --> 00:31:08,304
הוא דווקא טוב.
507
00:31:08,429 --> 00:31:11,016
קיבלתי את העין של הנמר,
לוחם
508
00:31:11,141 --> 00:31:13,476
רוקדת דרך האש
509
00:31:13,603 --> 00:31:16,563
כי אני אלוף
510
00:31:16,688 --> 00:31:20,776
ואתה תשמע אותי שואג
511
00:31:20,901 --> 00:31:24,238
חזק יותר, חזק יותר מאריה
512
00:31:24,363 --> 00:31:27,408
כי אני האלוף
513
00:31:27,533 --> 00:31:31,703
ואתה תשמע אותי שואג
514
00:31:31,828 --> 00:31:33,204
או, אוו
515
00:31:33,329 --> 00:31:35,583
או, אוו
516
00:31:35,708 --> 00:31:38,251
או, אוו
517
00:31:38,669 --> 00:31:42,006
ואתה תשמע אותי שואג
518
00:31:54,434 --> 00:31:58,104
תודה לכם, אזרחי בלקוולו.
הגיע הזמן שאקח חמישה.
519
00:31:59,231 --> 00:32:02,984
אל תדאג. אל תדאג. לְמַעלָה
בשלב הבא, אני אשמיע את הלהיט האחרון שלי.
520
00:32:03,109 --> 00:32:06,029
"מריח כמו רוח נוער",
אז תישאר בסביבה.
521
00:32:09,741 --> 00:32:11,326
אחי מה אתה עושה?
522
00:32:11,909 --> 00:32:14,579
איך זה נראה?
אני חי את החלום, חבר"ה.
523
00:32:14,704 --> 00:32:17,666
אני כוכב רוק.
אפילו הבאתי לי כמה גרופיות.
524
00:32:17,791 --> 00:32:19,501
יו! תראה להם את הדבר.
525
00:32:23,421 --> 00:32:25,214
תראה, זה המספר שלי.
526
00:32:25,924 --> 00:32:27,843
כן, ממש הישג.
527
00:32:28,093 --> 00:32:31,804
אחי, אנחנו עוזבים עם עלות השחר כדי
לצאת לזחילת צינוק אמיתית.
528
00:32:31,929 --> 00:32:34,558
אתה בא. אנחנו לא
מקבל לא כתשובה.
529
00:32:34,683 --> 00:32:35,518
אה, לא.
530
00:32:37,269 --> 00:32:41,439
תראה, כל הקטע של
מפת האוצר החנון של פלין היא להגיע הביתה.
531
00:32:41,564 --> 00:32:43,316
רצית לצאת
העולם הזה יותר מכל אחד מאיתנו.
532
00:32:43,441 --> 00:32:46,028
עשיתי זאת. עשיתי עד שמצאתי את המקום הזה.
533
00:32:46,153 --> 00:32:47,363
אז אתה משחרר אותנו?
534
00:32:47,488 --> 00:32:50,908
לא, אני רק יושב אחד בחוץ.
פשוט לך תעשה את הדבר.
535
00:32:51,033 --> 00:32:54,453
קח את הכובע של אולג או
מה שלא יהיה, בסדר? תעשה את כל הדברים.
536
00:32:54,578 --> 00:32:58,581
ואז מעגל אחורה, ואז
נלך הביתה ביחד. אנחנו נהיה בסדר.
537
00:32:58,708 --> 00:33:04,004
אז אנחנו עושים את כל הדברים המסוכנים,
ואתה חי את החיים ככוכב רוק.
538
00:33:05,004 --> 00:33:06,381
בְּדִיוּק. תודה לך.
539
00:33:06,589 --> 00:33:07,966
זו לא הייתה הצעה.
540
00:33:08,174 --> 00:33:11,636
תראה, זה האחד שלי
סיכוי להיות משהו באמת גדול.
541
00:33:11,761 --> 00:33:14,098
כלומר, האנשים האלה אוהבים אותי.
הם אוהבים את המוזיקה שלי.
542
00:33:14,223 --> 00:33:15,641
זו לא המוזיקה שלך.
543
00:33:16,683 --> 00:33:19,061
אתה תובע אותך
כתב את השירים הכי טובים אי פעם.
544
00:33:19,186 --> 00:33:20,854
תחשוב על הארי סטיילס
כותב את כל הדברים שלו?
545
00:33:20,979 --> 00:33:23,733
הו, אתה לא הארי סטיילס.
אל תעוות את זה.
546
00:33:23,858 --> 00:33:24,566
תסתכל מסביב,
547
00:33:24,691 --> 00:33:26,568
כי כאן, אני די.
548
00:33:27,403 --> 00:33:30,573
ואתה לא חושב כך
הוא סופר אנוכי והזוי?
549
00:33:30,698 --> 00:33:34,243
לא, אני חושב שזה הזוי
תחשוב שאני איזה לוחם אדיר.
550
00:33:34,368 --> 00:33:37,204
בסדר, יש לך את קאבן, יש לך את קליבור.
551
00:33:39,123 --> 00:33:39,873
אני כלום.
552
00:33:39,998 --> 00:33:43,668
זה לא נכון.
אתה אחד מאיתנו. צוות.
553
00:33:44,878 --> 00:33:46,254
אנחנו? אני?
554
00:33:48,006 --> 00:33:49,758
פלין, מצאת מפת אוצר.
555
00:33:49,883 --> 00:33:53,804
כל ה-DandD הזה, קבר
דברים של ריידר זה מה שאתה חי בשבילו.
556
00:33:54,138 --> 00:33:59,143
ואוקלי, בית הספר לקוסמות
ראה מיד שיש לך כוחות קסומים.
557
00:33:59,268 --> 00:34:00,436
אבל אני?
558
00:34:01,811 --> 00:34:04,023
בכנות, אני רק אחריות.
559
00:34:07,943 --> 00:34:12,573
תראה, אני לא קוסם. אני יכול להדליק א
נר וכבה אותו. זה בערך.
560
00:34:12,948 --> 00:34:17,661
ואני ביליתי את כל היום על א
משימה סודית ביותר להרכיב כריך.
561
00:34:17,786 --> 00:34:19,871
כולנו בפנים.
562
00:34:20,204 --> 00:34:23,793
אבל אנחנו נמצאים בזה ביחד. זה
זו הדרך היחידה שנצליח להגיע הביתה.
563
00:34:23,918 --> 00:34:25,293
כן, אבל אז מה?
564
00:34:25,418 --> 00:34:28,338
בחזרה לכדורגל, בחזרה לחלום של אבא שלי.
565
00:34:29,506 --> 00:34:32,218
מלגה במכללה, לימודי עסקים,
ולאחר מכן
566
00:34:32,343 --> 00:34:34,428
לעבוד אצלו עד
שלי של החברה יום אחד.
567
00:34:34,553 --> 00:34:36,179
זה לא נראה כל כך נורא.
568
00:34:36,304 --> 00:34:37,931
אבל זה לא החלום שלי.
569
00:34:38,056 --> 00:34:41,393
זה כאן, תסתכל מסביב. זה החלום שלי.
570
00:34:42,186 --> 00:34:44,813
וגם אם זה רק
לכמה ימים,
571
00:34:44,938 --> 00:34:48,984
זו ההזדמנות היחידה שלי שאני זוכה להיות
הדבר שאני הכי רוצה בחיים.
572
00:34:49,109 --> 00:34:51,028
אני לא אחזיר את זה הביתה.
573
00:34:53,029 --> 00:34:54,073
אל תכחיש לי את זה.
574
00:34:54,198 --> 00:34:55,406
בארד, הגיע הזמן ללכת.
575
00:34:56,158 --> 00:34:59,286
לָלֶכֶת? אני עדיין חייב
לסיים את הסט ולהחתים חתימות.
576
00:34:59,411 --> 00:35:01,954
אתה בסכנה. לך עכשיו.
577
00:35:03,623 --> 00:35:05,208
עוד מהגרופיות שלך?
578
00:35:06,168 --> 00:35:08,211
פטרוני ה-Oxbow and Horn,
579
00:35:08,336 --> 00:35:11,589
אנא הישאר היכן שאתה נמצא.
580
00:35:11,714 --> 00:35:13,674
אין סיבה לדאגה.
581
00:35:15,134 --> 00:35:20,139
אני כאן מטעם
הריבון שלך, הנסיך ודרי.
582
00:35:25,688 --> 00:35:30,441
אמא, לא אמרת
מילה מאז שהרמת אותי
583
00:35:30,568 --> 00:35:34,404
אתמול בלילה. שזו הדרך
יותר גרוע ממה שאתה צועק עליי.
584
00:35:34,863 --> 00:35:36,739
אתה יכול בבקשה פשוט לצעוק עלי?
585
00:35:36,864 --> 00:35:39,993
למה הוא לא התקשר?
רק כדי להגיד לנו שהוא בסדר.
586
00:35:40,118 --> 00:35:42,454
הוא בסדר, אמא. אני יודע את זה.
587
00:35:42,704 --> 00:35:47,083
פשוט... אני מרגיש כאילו אני
הכשיל אותו, נכשל בהיותו אמו.
588
00:35:47,251 --> 00:35:50,044
היי, אל תגיד את זה.
עשית איתנו עבודה מדהימה.
589
00:35:50,169 --> 00:35:53,006
האם אני? הרגע חילצתי את הבן שלי מהכלא.
590
00:35:54,883 --> 00:35:58,888
טכנית זה היה א
תא מעצר. אבל אני מקבל את הנקודה שלך.
591
00:35:59,179 --> 00:36:00,931
ואתה זה שאני לא דואג לגביו.
592
00:36:01,056 --> 00:36:03,308
רק ניסיתי
לעקוב אחר דוגמה לגבי פלין.
593
00:36:03,433 --> 00:36:05,226
על ידי פריצה לחדר ראיות?
594
00:36:05,351 --> 00:36:08,981
אני יודע שזה נשמע מטורף. זה מטורף.
595
00:36:11,983 --> 00:36:15,194
אני מצטער. ה
כל העניין היה ממש טיפשי.
596
00:36:16,404 --> 00:36:18,031
אני חייב ללכת לעבודה.
597
00:36:22,286 --> 00:36:24,913
בבקשה אל תעשה שום דבר אחר מטופש.
598
00:36:29,668 --> 00:36:33,171
זה לא היה טיפשי. אנחנו
קיבלנו בדיוק את מה שהיינו צריכים.
599
00:36:42,431 --> 00:36:44,974
היי, מה אתה עושה כאן?
600
00:36:46,518 --> 00:36:46,976
נכנסים.
601
00:36:47,101 --> 00:36:50,188
ובכן, עכשיו אתה יכול לצאת.
כי סיימנו. סידרת אותי.
602
00:36:50,313 --> 00:36:51,939
כן כתבתי שאני מצטער.
603
00:36:52,064 --> 00:36:55,484
אתה מתכוון לפתק הזה?
מִצטַעֵר? עצרתם אותי.
604
00:36:57,821 --> 00:37:01,491
חקרתי כל אפשרי
הדרך להשיג בדיוק את מה שהיינו צריכים.
605
00:37:01,616 --> 00:37:03,701
משתמש בך בתור א
הסחת הדעת הייתה הדרך היחידה.
606
00:37:03,826 --> 00:37:07,163
ובכן, כנראה יש לי עבר פלילי
עכשיו. ראית את זה בעתיד?
607
00:37:07,289 --> 00:37:09,666
אם הייתי אומר לך את התוצאה,
היית מתנהג אחרת.
608
00:37:09,958 --> 00:37:12,669
זה לא היה עובד
ולא תהיה לנו הגולגולת.
609
00:37:12,794 --> 00:37:13,461
מה?
610
00:37:15,046 --> 00:37:16,464
הגולגולת של מרדוך.
611
00:37:16,923 --> 00:37:20,426
יש מילולית,
כאילו, גולגולת אדם בתיק הזה?
612
00:37:21,678 --> 00:37:23,263
ובכן, זה רק נשאר
הולך ומשתפר.
613
00:37:23,388 --> 00:37:24,764
זה כן, למרבה המזל.
614
00:37:24,889 --> 00:37:26,974
לא יותר טוב. זה היה סרקזם.
615
00:37:27,726 --> 00:37:30,311
ופגשתי את חבר שלך, דרך אגב. גוראן?
616
00:37:30,436 --> 00:37:34,233
הוא סיפר לי הכל עליך כשאנחנו
עשו זמן ביחד במשותף.
617
00:37:34,358 --> 00:37:36,526
הוא אמר שאתה משקר כדי להשיג את מה שאתה רוצה.
618
00:37:37,653 --> 00:37:41,073
לא שיקרתי לך, דריל.
אמרתי לך, תעקוב אחרי שלי
619
00:37:41,198 --> 00:37:44,284
הוראות וזה
יוביל למציאת אחיך.
620
00:37:44,409 --> 00:37:45,911
אז איפה הוא נמצא?
621
00:37:50,039 --> 00:37:50,958
מה זה?
622
00:37:55,003 --> 00:37:59,341
זה... האוזן שלך?
623
00:37:59,716 --> 00:38:00,383
כאילו...
624
00:38:02,928 --> 00:38:04,054
האוזן האמיתית שלך?
625
00:38:05,681 --> 00:38:06,973
אמרתי לך, דריל.
626
00:38:08,266 --> 00:38:09,559
אני לא מכאן.
627
00:38:12,688 --> 00:38:14,648
אז מה אתה?
628
00:38:19,694 --> 00:38:23,323
מַדוּעַ? אלוהים, זה
היה איזה דבר חנון ומציק.
629
00:38:25,366 --> 00:38:26,618
אתה יכול לסמוך עליי, דריל.
630
00:38:28,203 --> 00:38:29,788
אנחנו צעד אחד יותר קרוב.
631
00:38:31,414 --> 00:38:33,416
פלין, אוקלי וקאש,
632
00:38:34,626 --> 00:38:36,711
והתקווה הכי גדולה בעולם שלי,
633
00:38:37,671 --> 00:38:39,548
העולם שלי ושלך,
634
00:38:42,676 --> 00:38:46,471
הגולגולת הזו היא שלנו
הסיכוי הטוב ביותר לעזור להם.
635
00:38:51,143 --> 00:38:53,561
למי שלא מכיר אותי בפנים,
636
00:38:53,686 --> 00:38:58,399
בהחלט שמעת
השם ארקאן דאן.
637
00:38:58,774 --> 00:39:01,694
אני מחפש נמלט צעיר בקרבך,
638
00:39:01,944 --> 00:39:04,114
מבוקש על ידי כתר אישי...
639
00:39:05,156 --> 00:39:07,868
ברגע שהגברים שלי ואני מחזיקים אותו במעצר,
640
00:39:08,118 --> 00:39:10,203
נשאיר את כולכם בשקט.
641
00:39:10,829 --> 00:39:13,831
הפייטן הזה הוא זר.
642
00:39:13,956 --> 00:39:14,874
איך הם מצאו אותי?
643
00:39:14,999 --> 00:39:17,209
לא בדיוק היית
לשמור על פרופיל נמוך.
644
00:39:17,334 --> 00:39:18,211
בסדר, מה עושים?
645
00:39:18,336 --> 00:39:21,089
אני לא יודע. אמרתי
לך אנחנו צריכים להביא את קאבן.
646
00:39:21,214 --> 00:39:24,676
מחסנים את הנמלט הזה או את חבריו,
ובכן...
647
00:39:26,678 --> 00:39:29,389
זו תהיה בגידה.
648
00:39:30,639 --> 00:39:33,268
שניכם מתחבאים. הם רוצים רק אותי.
649
00:39:33,393 --> 00:39:36,729
לא, מערכת החברים. אנחנו נשארים ביחד.
650
00:39:37,063 --> 00:39:38,814
בוא עכשיו, בארד.
651
00:39:39,358 --> 00:39:41,276
הגברים שלי הקיפו אותך.
652
00:39:42,109 --> 00:39:46,614
לא ישפך דם אם
אתה מוותר על עצמך ברצון.
653
00:39:48,116 --> 00:39:49,284
מזומן, לא, בבקשה.
654
00:39:49,409 --> 00:39:50,076
כָּאן.
655
00:39:51,703 --> 00:39:52,369
אני כאן.
656
00:39:53,579 --> 00:39:54,581
יש בחור טוב.
657
00:39:54,706 --> 00:40:00,503
עכשיו בואי איתי כדי שנוכל לתת לזה טוב
אנשים חוזרים לשתייה שלהם.
658
00:40:04,299 --> 00:40:06,509
תחשוב שוב. אלה האנשים שלי.
659
00:40:06,634 --> 00:40:07,969
אתה בעיר שלי עכשיו.
660
00:40:08,094 --> 00:40:09,888
אזרחי בלאקוואלו,
661
00:40:10,054 --> 00:40:12,641
מעריצי הפייטן הגדול קאש בונג'ובי.
662
00:40:13,141 --> 00:40:16,061
קום והילחם לצדי.
663
00:40:17,813 --> 00:40:19,564
קדימה, אשת דג. צלעות כבש.
664
00:40:24,236 --> 00:40:26,404
בֶּאֱמֶת? אפילו לא אתה, בן 27?
665
00:40:32,201 --> 00:40:34,288
רגע, רגע, רגע. לפנינו
תעשה עוד צעד, אתה צריך לדעת
666
00:40:34,413 --> 00:40:37,289
שלא רק אני
הפייטן הגדול ביותר בצד הזה של היקום,
667
00:40:37,414 --> 00:40:41,419
אני גם לוחם קטלני
מאומן על ידי ברברי מקולל.
668
00:40:46,841 --> 00:40:48,551
זה לא עובד, חבר.
669
00:40:51,388 --> 00:40:57,184
בסדר, בסדר. יכול להיות שאני לא א
פייטן אגדי או לוחם גדול,
670
00:40:57,476 --> 00:41:01,439
אבל אתה רוצה לדעת
מה אני באמת
671
00:41:04,276 --> 00:41:05,651
אני בלר לגמרי.
672
00:41:16,954 --> 00:41:18,289
קבל אותם.
673
00:41:18,914 --> 00:41:19,999
חבר'ה, רדו למטה.
674
00:41:45,024 --> 00:41:46,026
שוט לייזר?
675
00:41:46,276 --> 00:41:47,861
אז לא הוגן.
676
00:41:59,789 --> 00:42:01,166
בִּרְצִינוּת?
677
00:42:20,851 --> 00:42:21,978
מה אני עושה?
678
00:42:25,689 --> 00:42:26,358
מַסְפִּיק.
679
00:42:28,276 --> 00:42:30,278
אתה והבחורה באים איתי,
680
00:42:30,403 --> 00:42:33,531
או שהחבר שלך כאן פגש את סופו.
681
00:42:36,326 --> 00:42:40,621
נגמר לו הזמן,
וכך גם אתם, מוצאי דרך.
682
00:42:46,503 --> 00:42:49,548
יכול להיות שאתה האיש הגדול
בקמפוס כאן, ארקאן דאן.
683
00:42:49,673 --> 00:42:52,676
מאיפה אני
מקום שנקרא פיירוויו,
684
00:42:53,009 --> 00:42:55,178
והם עדיין מדברים
על הבית של קאש קאלוויי
685
00:42:55,303 --> 00:42:59,223
מסמר את קנקן הכוכב
שהרג את ההצעה שלו מהרייזרבקים.
686
00:42:59,808 --> 00:43:00,849
מַה?
687
00:43:02,559 --> 00:43:03,769
לחבוט.
688
00:43:19,703 --> 00:43:20,369
תביא אותו.
689
00:43:23,706 --> 00:43:24,374
וואו!
690
00:43:24,708 --> 00:43:26,168
וואו!
691
00:43:26,293 --> 00:43:26,584
וואו!
692
00:43:26,709 --> 00:43:27,376
וואו!
693
00:43:28,044 --> 00:43:28,711
וואו!
694
00:43:33,424 --> 00:43:35,968
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
695
00:43:38,221 --> 00:43:38,888
אוו!
696
00:43:40,389 --> 00:43:42,599
מזומן BonJovi!
697
00:43:47,146 --> 00:43:48,189
איפה האחרים?
698
00:43:48,314 --> 00:43:49,524
ישן עד מאוחר, ללא ספק.
699
00:43:51,109 --> 00:43:53,111
מכאן השקט הנפלא.
700
00:43:54,821 --> 00:43:55,904
The Wayfinders!
701
00:43:56,489 --> 00:43:57,406
הם נעלמו!
702
00:43:57,614 --> 00:43:58,533
שניהם?
703
00:43:58,658 --> 00:43:59,324
שְׁנֵיהֶם.
704
00:43:59,493 --> 00:44:01,078
יש שלושה מהם.
705
00:44:01,411 --> 00:44:02,078
שוטים.
706
00:44:02,746 --> 00:44:04,121
מה עשית?
707
00:44:05,373 --> 00:44:06,749
זו לא אשמתי.
708
00:44:07,624 --> 00:44:09,001
מה שנקרא מוצאי הדרך שלך הם
709
00:44:09,126 --> 00:44:11,921
ילדים עצבניים
שמקבלים החלטות בעצמם.
710
00:44:12,046 --> 00:44:13,256
זה מדהים.
711
00:44:13,506 --> 00:44:15,549
לפעמים, הטיפשות המכוונת שלך.
712
00:44:15,674 --> 00:44:17,844
זה לא העולם שלהם, קליבור.
713
00:44:17,969 --> 00:44:19,053
הם זקוקים לעזרתנו.
714
00:44:19,178 --> 00:44:20,554
אנחנו צריכים ללכת למצוא אותם.
715
00:44:20,679 --> 00:44:21,973
קאבן לא יעצור בשום דבר, לא עד ש...
716
00:44:22,098 --> 00:44:22,766
בוא נלך!
717
00:44:23,183 --> 00:44:23,974
הגיע הזמן להקפיץ!
718
00:44:24,099 --> 00:44:24,934
אנחנו חייבים ללכת!
719
00:44:25,059 --> 00:44:27,061
אעשה זאת כדי להסביר מאוחר יותר.
720
00:44:27,228 --> 00:44:27,979
...הם רודפים אחרינו.
721
00:44:28,104 --> 00:44:28,938
לְמַהֵר! בוא נלך!
722
00:44:29,063 --> 00:44:29,523
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
723
00:44:29,648 --> 00:44:30,564
לזוז, לזוז, בוא נזוז!
724
00:44:30,689 --> 00:44:33,734
אה, אם אתה חייב
עזוב עכשיו, ואז קח את זה.
725
00:44:34,653 --> 00:44:37,029
אבל אמרת שאני צריך להרוויח את ספר הכישוף שלי.
726
00:44:37,154 --> 00:44:38,739
אני עושה חריג.
727
00:44:38,864 --> 00:44:41,451
כי אתה יוצא דופן, אוקלי.
728
00:44:43,161 --> 00:44:43,828
השרשרת שלך.
729
00:44:43,953 --> 00:44:44,621
אני לא יכול.
730
00:44:44,746 --> 00:44:46,998
אתה תצטרך את זה יותר מאיתנו.
731
00:44:47,123 --> 00:44:47,791
בְּסֵדֶר.
732
00:44:52,503 --> 00:44:55,298
אני לא כל כך מעולה ברגעים כאלה.
733
00:44:55,839 --> 00:44:57,759
אתה יותר טוב ממה שאתה חושב.
734
00:44:57,884 --> 00:44:59,384
בכל מה שאתה עושה.
735
00:45:07,684 --> 00:45:08,811
חייב ללכת, אוקס.
736
00:45:43,888 --> 00:45:46,098
...מי ניצח את ארקאן דאן!
737
00:45:46,974 --> 00:45:48,976
קאבן ידע הכל
קאש רימה אותו.
738
00:45:49,101 --> 00:45:50,603
אף אחד לא יכול להיות כל כך חסר תועלת.
739
00:45:50,728 --> 00:45:51,563
זו הייתה בדיחה טובה.
740
00:45:51,688 --> 00:45:52,354
לא, בושה.
741
00:45:52,479 --> 00:45:54,231
עדיין אין לי משחק חרב.
742
00:45:54,356 --> 00:45:56,066
זה היה כמו 100% כישורי בייסבול.
743
00:45:56,193 --> 00:45:57,776
אתה חייב ללמד את קאוואן את הבייסבול הזה.
744
00:45:57,903 --> 00:45:59,444
אחי, אל תמעיט בזה.
745
00:45:59,571 --> 00:46:00,779
היית כוכב רוק.
746
00:46:00,904 --> 00:46:02,698
קאש בון ג'ובי האדיר.
747
00:46:02,866 --> 00:46:04,868
המעריצים שלך ממש נלחמו בשבילך, אחי.
748
00:46:04,993 --> 00:46:07,411
כן, אני מתכוון, אלה
גרופיות באמת יכולות לחטוף אגרוף.
749
00:46:07,536 --> 00:46:11,039
ניצחון, כן, אבל
אנחנו עדיין בסכנה חמורה.
750
00:46:11,166 --> 00:46:12,624
אם ארקאן דאן עקב אחרינו
אל המקדש,
751
00:46:12,749 --> 00:46:14,418
Vedric ישלח אחרים.
752
00:46:14,544 --> 00:46:16,171
קח את הניצחון, נסיכה.
753
00:46:16,296 --> 00:46:21,468
אני רק מתכוון לומר שאנחנו צריכים
היזהר בחציית הממלכה הצפונית.
754
00:46:21,593 --> 00:46:24,469
אבל אני שמח שחזרת, קאש,
של Wayfinders.
755
00:46:24,596 --> 00:46:27,764
אין ספק שאתה כן
מבריק כמו פייטן ולוחם.
756
00:46:27,891 --> 00:46:30,393
אני מצפה לשמוע אותך שר.
757
00:46:30,601 --> 00:46:31,269
מְשׁוֹרֵר.
758
00:46:31,686 --> 00:46:36,023
זה לא כמו איזה סופר
דבר עוצמתי של מבוכים ודרקונים?
759
00:46:36,191 --> 00:46:37,984
ובכן, זה ב-DandD.
760
00:46:39,193 --> 00:46:41,069
הפייטנים אינם חזקים.
761
00:46:41,196 --> 00:46:42,488
כזה נוב, אחי.
762
00:46:42,696 --> 00:46:43,364
בְּסֵדֶר.
763
00:46:45,824 --> 00:46:47,826
נוב. קאבן אוהב את המילה הזו.
764
00:46:48,453 --> 00:46:52,623
האם זה לא קאש בון ג'ובי, הפייטן שקיבל
נכנסנו לבלגן הזה מלכתחילה?
765
00:46:52,748 --> 00:46:54,876
דרך להרוג את מצב הרוח, קאלי-אחי.
766
00:47:00,673 --> 00:47:02,091
חדשות טובות.
767
00:47:02,926 --> 00:47:07,429
השריף אומר שאנחנו לא יכולים להחזיק
אותך עוד מבלי לחייב אותך.
768
00:47:12,684 --> 00:47:14,394
חרב אחת עם נדן.
769
00:47:15,688 --> 00:47:17,148
קסדה אחת, שחורה.
770
00:47:18,899 --> 00:47:22,528
זוג אחד של
משקפי טייס קרב וינטג'.
771
00:47:25,698 --> 00:47:28,118
זוג כפפות ארוגות ללא אצבעות.
772
00:47:30,369 --> 00:47:34,624
ובקבוקון אחד של לא ידוע
חומר שנבדק ולא סמים ידוע,
773
00:47:34,749 --> 00:47:36,709
אז כל הכבוד על זה.
774
00:47:38,836 --> 00:47:40,963
בסדר, זה כל מה שהיא כתבה.
775
00:47:41,088 --> 00:47:41,881
תחתום שם.
776
00:47:42,714 --> 00:47:43,924
איפה הגולגולת שלי?
777
00:47:44,091 --> 00:47:44,801
שלך מה?
778
00:47:45,384 --> 00:47:48,096
הגולגולת של מרדוך אתה חצי חושים.
779
00:47:48,513 --> 00:47:50,514
אחד מהעוזרים שלך לקח את זה ממני.
780
00:47:50,639 --> 00:47:52,724
החזר לי אותו ברגע זה.
781
00:47:52,934 --> 00:47:54,811
ובכן, זה לא בקופסה.
782
00:47:59,314 --> 00:48:00,983
איפה פלין עם עצי הסקה?
783
00:48:01,776 --> 00:48:03,319
היי, קליבור, כדאי לי לקחת שעון ראשון?
784
00:48:03,444 --> 00:48:04,654
אני אעמוד על המשמר.
785
00:48:05,196 --> 00:48:07,364
רק כדי שכולנו נשרוד עד הבוקר.
786
00:48:07,489 --> 00:48:08,366
מספיק הוגן.
787
00:48:11,328 --> 00:48:12,661
פלין, רגע.
788
00:48:14,121 --> 00:48:14,789
מה עכשיו?
789
00:48:15,456 --> 00:48:17,916
אתה רוצה לשלוח
אני אלך להביא כמה s'mores?
790
00:48:18,043 --> 00:48:21,963
זו הייתה התנהגות פזיזה שנכנסת אליה
סבבה אחרי החברים שלך.
791
00:48:22,088 --> 00:48:23,673
סיכנת הכל.
792
00:48:24,381 --> 00:48:25,299
באופן לגיטימי.
793
00:48:26,343 --> 00:48:27,509
תודה על פנינת החוכמה.
794
00:48:27,634 --> 00:48:30,763
בפעם האחרונה שבדקתי,
אתה עדיין מפוטר.
795
00:48:31,806 --> 00:48:32,389
מה זה?
796
00:48:32,514 --> 00:48:35,559
כל אחד יכול ללמוד
בחר מנעול או כיס.
797
00:48:35,684 --> 00:48:36,978
התנהגות פזיזה.
798
00:48:37,936 --> 00:48:41,733
והנכונות לכך
לסכן את הכל בשביל החברים.
799
00:48:42,274 --> 00:48:45,611
רק הגדולים ביותר
לגנבים יש את התכונות האלה.
800
00:48:46,571 --> 00:48:48,948
לא ציפיתי לזה ממך.
801
00:48:54,619 --> 00:48:55,788
העץ רטוב מדי, פלין.
802
00:48:55,913 --> 00:48:56,956
ובכן, סליחה.
803
00:48:57,581 --> 00:48:58,458
לא יעלה.
804
00:49:04,629 --> 00:49:06,048
הבנתי את זה, קאבן.
805
00:49:13,056 --> 00:49:14,014
לאסד.
806
00:49:15,349 --> 00:49:18,478
אז אני בערך כמו
שימושי כחבילת גפרורים.